Full-time translator and proofreader since November 2001. Managing Director and owner of Evaberry Ltd since 2007. Satisfied customers include numerous translation agencies, publishers, other business clients and private individuals around the world.

Evaberry Ltd
Managing Director and Translator, 2007–

Finnish Association of Translators and Interpreters
Board Member, 2012–
President, Non-Fiction and Document Translators' Division, 2013–

Finnish National Opera
Surtitler, 2005–

Savonlinna Opera Festival
Surtitler, 2006–

Finnish Association of Translators and Interpreters, 2003–

Chartered Institute of Linguists, 2003–

Institute of Linguists Diploma in Translation (DipTrans), 2003
Spanish to English, semi-specialised choices Literature and Social Science
Pass with one Merit and one Distinction

BA English Language and Literature, 1997–2000
University College London
First Class Honours Degree

Finnish Association of Translators and Interpreters
2012: Vice-President, Non-Fiction and Document Translators' Division
2011: Secretary, Non-Fiction and Document Translators' Division

July 2001–November 2007: Self-Employed Translator

July–November 2001: wcities Ltd, Technical Account Manager

July 2000–June 2001: wcities Ltd, Senior Editor

November 1999–June 2000: wcities Ltd, Freelance Editorial Coordinator

June–September 1999: Financial Times Business, In-house Copy-Editor

February–May 1999: Financial Times Business, Freelance Copy-Editor

2008–2011: Team leader, Kirkkonummen kaverikoirat

2002–2003: Volunteer carer, Battersea Dogs' and Cats' Home

2001–2003: Volunteer and fundraiser, WWF UK

2002: Diploma in Translation preparation course, University of Westminster

2002: Animal Ecology and Conservation course, Zoological Society of London

Finnish Association of Translators and Interpreters

Chartered Institute of Linguists

Federation of Finnish Enterprises

International English Speakers' Association of Finland

World Wide Fund for Nature

Finnish Association for Nature Conservation

Finnish Art Association

Vegan Society of Finland

Animalia

The British Council School, Madrid, 1992–1997
Bilingual education in Spanish and English

• International Baccalaureate: Pass with Distinction and Bilingual Diploma: 40 points
• Spanish University Preparation Course (COU): 90 % average from nine subjects
• Spanish University Entrance Examinations (Selectividad): 87.8% average
• Eight International GCSEs (IGCSEs) with grades A*, A or B

Rotary International Youth Exchange Student, 1994–1995
District 9680, Manly, Australia

Literature, environment, running, cycling, swimming, golf, music, photography, art and crafts.

Email